MGMT - Time To Pretend

一首歡樂又扭曲 偏激又現實 想哭卻又想大笑的
一首我十分喜歡的歌

MGMT是少數幾個我喜歡的美國團
樂團的詳細介紹請參考wiki和知識家(2014/02/17 07:19)
我們直接進入正題吧







Time To Pretend
詞曲：MGMT
翻譯參考了傑克與綠豆(2014/02/17 07:19)以及我自己的加油添醋

I'm feeling rough I'm feeling raw
我感到狂野 感到原生
I'm in the prime of my life
我的人生正值青春

Let's make some music, make some money
讓我們做些音樂，賺點錢
Find some models for wives
找些模特兒當當老婆

I'll move to Paris shoot some heroin
我將會搬到巴黎 打一些海洛因
And fuck with the stars
然後搞上明星

You man the island and the cocaine and the elegant cars
你擁有一座島嶼、古柯鹼，還有很高級的車

This is our decision
這就是我們的決定
To live fast and die young
活的痛快 死的早
We've got the vision
我們有這個夢想
Now lets have some fun
現在 就讓我們去找些樂子吧

Yeah, it's overwhelming
是呀，這是不能抗拒的
But what else can we do?
但我們還能做什麼呢?
Get jobs in offices
當個上班族
And wake up for the morning commute?
然後為了早上通勤而起床?

Forget about our mothers and our friends
忘了我們的母親還有我們的朋友

We're fated to pretend
我們註定要假裝
To pretend
去假掰
We're fated to pretend
我們註定要假裝
To pretend
演戲吧

I'll miss the playgrounds
我會想念那個庭院、
And the animals and digging up worms
那些小動物還有挖蟲子的時光

I'll miss the comfort of my mother and
我會想念在母體裡的舒適
The weight of the world
還有這世界的重量

I'll miss my sister miss my father
我會想念我的姊妹我的父親
Miss my dog and my home
我的狗還有我的家

Yeah, I'll miss the boredom and the freedom
是阿，我會想念那些無趣以及自由
And the time spent alone
還有那些我獨處的時候

But there is really nothing
但是 真的沒有什麼事
Nothing we can do
沒有任何事是我們可以做的

Love must be forgotten
愛一定會被遺忘
Life can always start off anew
生活總能重新開始

The models will have children
模特兒將會有孩子
We'll get a divorce
我們將會離婚

We'll find some more models
我們將會去找其他更多的模特兒
Everything must run its course
這一切都將循環 如同一個軌跡

We'll choke on our vomit
我們會忍住嘔吐的衝動
That will be the end
這終將成為最後的結局

We were fated to pretend
我們註定要過假情假意的人生
To pretend
去假掰

We're fated to pretend
我們註定要過假情假意的人生
To pretend
演戲吧

I said yeah yeah yeah
我說 對阿 對阿 對阿
Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah