第一年在Toulouse的Alliance Français念語言的時候，
認識了很多南美洲的可愛同學，
除了巴西人講葡萄牙語之外
整個南美洲 還有墨西哥人 當然以及西班牙人 都是講西文
他們非常熱情奔放，
晚上開趴，白天野餐，
吃飯喝酒跳舞聚會，然後大家用很生硬的法文溝通聊天超好笑。
當時覺得西語民族跟台灣人好像 ，充滿了熱力和親切感，
於是很常跟他們混在一起，雖然我不懂西班牙文，
但氣氛很歡樂 我完全沒有被冷落或狀況外的感覺，
之後我對講西語的人一直都帶有莫名的好感。
方西思可(音譯)是我在法國求學的第二年
在土魯斯二大附設語言學校認識的智利同學
也是個非常有趣的人，
算一算也認識六、七年了...他回去智利後我們還時不時有聯絡。
前幾天，方西思可寄給我一個檔案，
他說：
這是之前在Toulouse認識的一個中國朋友寫給我的(中文)，
我想請你幫我看看，但是一直都忘記傳給你
請你告訴我 他寫了什麼阿..?
於是打開檔案之後我就傻眼了(屬名已馬賽克保護當事人)
因為我看‧不‧懂‧
那...那是... 唔.... 玉山嗎..?
好吧...試著繼續看下去：
玉山有影勤
什麼往學海
無涯若作
二00七年十月
@#$%^&*完全無法辨識的破碎字句是想逼死誰...?
我跟方西思可說，oh la la 這個人字好難認ಠ_ಠ
結果方西思可說：jijiji(嘻嘻嘻¹) 這(種寫法/字跡)是正常的還是不正常的?
阿我是要怎麼解釋..?
欸我不是不識字，我只是不會看草書...
他寫的是簡體字，雖然我懂簡體字，可是他寫的好草(
英文字母的草書我會看 因為有固定的寫法,可是中文的草書...
當然每個人字跡都不同...
但是中文的草書完全是個人主義...每個人起草的地方都不一樣...
與其這樣解釋給他聽
還不如多請幾個人幫忙看看這幾個字..
所以我請出一位已經出社會的朋友幫我看一下
(因為據說很多社會人士寫字都奇草無比 出社會的人經過歷練之後都很會看草書)
沒想到朋友看完後，在網上亂打搜尋，
原句果然就出現了..!!!
书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。
.(...也跟我猜的差太多了吧...)
然後我馬上就跟方西思可抱怨那個人寫的一點都不像正確的字!!!
但不得不說自己學了一課，這對韓愈的詩句我毫無印象
只知道人家說學海無涯，卻也不知道原句長這樣。
參照網路上找到的解釋²：
韓愈的這句話意在告訴人們，在讀書、學習的道路上，沒有捷徑可走，沒有順風船可駛，想要在廣博的書山、學海中汲取更多更廣的知識，“勤奮”和“潛心”是兩個必不可少的，也是最佳的條件。
了解詩句的真正意思後 字面上看也比較清楚...(不確定解讀有沒有問題)
書山有路勤為徑：
淵博的知識是有路可以到達的，勤勞是唯一的途徑
學海無涯苦作舟：
學問如海般 廣闊無邊際，苦讀作為海面上的小船
那麼..
接下來要用我的破法文
來翻譯詩句了...(毫不追求文句美感只求簡單明瞭的翻譯)：
Ces versets vienne du poème de 韓愈, c'est pour encourager les gens en même temps encourager lui-même.
書=livre
山=montagne
有=il y a/ avoir
路=route
勤=industrieux
為=être
徑=chemin
學=connaissance
海=mer
無=il n'y a pas/sans
涯=fin/ limite/ bord
苦=dur
作=pour
舟=bateau
書山有路勤為徑:
Les études sont comme une montagne, il y a une route pour y monter, alors, être industrieux(lire les livres) c'est la seul chemin.
學海無涯苦作舟:
La connaissance est comme la mer, il n'y a pas la fin ni le bord, alors travailler dur(faire le recherche) c'est notre bateau.
La signification de ces deux verset ça veut dire:
Dans la domaine de recherche, il n'y a pas de la périférique,
si vous voulez savoir plus, avoir plus des connaissance, apprendre plus,
"travailer dur", "beaucoup étudier", et "concentré" sont les conditions essentiel.
備註：
1.西班牙文的J發音同英文的H， 因此西班牙人文字對話裡常會出現jajaja，其實就是英文的hahaha，中文的"哈哈哈"
2.連結採於2014/1/21 22:151.西班牙文的J發音同英文的H， 因此西班牙人文字對話裡常會出現jajaja，其實就是英文的hahaha，中文的"哈哈哈"
沒有留言:
張貼留言